1 00:01:07,567 --> 00:01:09,069 Fue difícil hoy, ¿verdad? 2 00:01:12,238 --> 00:01:15,283 Conozco la noticia sobre mí. golpearte fuerte. 3 00:01:16,451 --> 00:01:17,494 No. 4 00:01:19,370 --> 00:01:20,371 Bueno, supongo. 5 00:01:22,290 --> 00:01:23,333 Un poco. 6 00:01:24,042 --> 00:01:27,128 Parecía más que eso cuando saliste del auto. 7 00:01:28,171 --> 00:01:29,380 Fue un poco difícil. 8 00:01:29,464 --> 00:01:31,966 Tu mirada decía: "Fue muy duro". 9 00:01:32,383 --> 00:01:35,053 ¿Sabes lo aliviado que estaba? cuando vi eso? 10 00:01:37,889 --> 00:01:39,974 Gracias por venir a mí. 11 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 No sabía que vendría aquí dos veces hoy. 12 00:01:46,898 --> 00:01:49,526 La primera vez viniste a regresar. el vestido y enojarte conmigo, 13 00:01:49,776 --> 00:01:53,321 y la segunda vez viniste porque querías verme, ¿verdad? 14 00:01:57,909 --> 00:01:58,952 ¿No? 15 00:02:01,204 --> 00:02:03,665 El señor Lee me trajo. 16 00:02:04,082 --> 00:02:06,626 No quisiste venir para nada 17 00:02:07,126 --> 00:02:09,420 pero te obligaron a venir ¿Por culpa de Hwa-sin? 18 00:02:13,258 --> 00:02:16,177 no hubiera tenido el coraje de venir si no fuera por él. 19 00:02:16,302 --> 00:02:17,428 Eso es lo que pensé. 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 Deberíamos ser buenos con Hwa-sin. 21 00:02:21,933 --> 00:02:22,934 Sí. 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,480 Pero... 23 00:02:27,939 --> 00:02:30,316 ¿Adónde fue? 24 00:02:33,945 --> 00:02:35,238 Debe estar en su auto. 25 00:02:37,782 --> 00:02:39,367 ¿Qué hora es? 26 00:03:04,350 --> 00:03:07,270 ¿A dónde fue? en lugar de ir al hospital? 27 00:03:07,937 --> 00:03:10,231 Aún así no me importaría llevarlo. 28 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 PASTA RAK Y VILLA 29 00:04:01,616 --> 00:04:05,078 No pude darte esto en el funeral. 30 00:04:05,620 --> 00:04:09,457 -Te compré esto de París. -¿Qué es? 31 00:04:09,540 --> 00:04:11,376 Para chicos. Sabes. 32 00:04:11,626 --> 00:04:13,670 Es bueno para el dormitorio por la noche. 33 00:04:13,753 --> 00:04:16,714 París tiene mucho de hombres impotentes como tú aparentemente. 34 00:04:20,510 --> 00:04:23,388 -Tae-ra. -Tómalo ya. 35 00:04:23,638 --> 00:04:26,140 ¿Cómo puedes ser impotente a tu edad? 36 00:04:26,266 --> 00:04:27,809 Es tan vergonzoso. 37 00:04:28,184 --> 00:04:30,269 ¿No te vas a casar? y tener hijos? 38 00:04:30,353 --> 00:04:31,980 Mi objetivo este año es 39 00:04:32,063 --> 00:04:34,399 para hacerte tener hijos antes de casarse con Jeong-won. 40 00:04:34,482 --> 00:04:38,111 Estoy ocupado. Si no me estás ayudando con los platos, solo vete. 41 00:04:38,278 --> 00:04:39,362 Ey. 42 00:04:39,445 --> 00:04:42,323 Con nuestros antecedentes familiares, tu apariencia y educación, 43 00:04:42,407 --> 00:04:44,659 ¿Qué te falta que necesitas pudrirte? 44 00:04:44,742 --> 00:04:47,328 ¿En esta ciudad destartalada haciendo fideos estúpidos? 45 00:04:47,745 --> 00:04:51,541 Estabas haciendo todo el trabajo de cocina. durante el funeral. 46 00:04:51,624 --> 00:04:54,585 es porque vives como una familia en esta villa 47 00:04:54,669 --> 00:04:56,671 que no quieres acostarte con mujeres. 48 00:04:56,754 --> 00:04:58,131 ¡Tae-ra! 49 00:04:59,799 --> 00:05:01,592 solo me gritas a mi 50 00:05:01,676 --> 00:05:03,302 cuando eres tan amable con todos los demás. 51 00:05:03,386 --> 00:05:04,554 Maldita sea. 52 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 el doctor dijo 53 00:05:09,392 --> 00:05:12,145 estoy siendo castigado por salir con mujeres demasiado fácilmente, 54 00:05:12,395 --> 00:05:14,063 Dormir con ellos demasiado fácilmente. 55 00:05:14,147 --> 00:05:16,274 y romper con ellos demasiado fácilmente. 56 00:05:16,607 --> 00:05:18,276 Déjame en paz. 57 00:05:18,484 --> 00:05:20,611 No tengo ganas ni de tocar mujeres. 58 00:05:20,778 --> 00:05:23,281 o besarlos, Entonces, ¿cómo puedo llegar a la cama? 59 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 No vuelvas más a la villa. 60 00:05:26,951 --> 00:05:29,787 -Ey. -Además, no menosprecies a la gente de aquí. 61 00:05:29,871 --> 00:05:31,497 Dijiste que ni siquiera pueden pagar el alquiler a tiempo. 62 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 ¡Dije que me fuera! 63 00:05:33,166 --> 00:05:34,459 Esperar. 64 00:05:34,542 --> 00:05:37,920 El medicamento que le receta su médico. no funciona de todos modos. 65 00:05:38,004 --> 00:05:39,297 Conozco mi propia enfermedad. 66 00:05:39,672 --> 00:05:41,549 Dijeron que es psicológico. no físico. 67 00:05:42,258 --> 00:05:43,259 Esperar. 68 00:05:43,926 --> 00:05:47,680 yo estaba sentado en los escalones de alguna calle de París, 69 00:05:48,222 --> 00:05:50,224 y Madame De Pont estaba vendiendo esto. 70 00:05:50,308 --> 00:05:52,060 ¿Ver? Dice aquí mismo. 71 00:05:56,189 --> 00:05:57,356 significa 72 00:05:57,440 --> 00:06:00,735 ella está esperando el regreso de su marido. 73 00:06:00,818 --> 00:06:04,489 Se supone que es más efectivo. que ton dieu, pelle la magique 74 00:06:04,572 --> 00:06:06,407 o haute porte ennuience. 75 00:06:07,408 --> 00:06:09,827 Alta puerta, mi trasero. 76 00:06:10,870 --> 00:06:14,332 Tiene el efecto secundario de hacerte guiña mucho, pero ¿a quién le importa? 77 00:06:14,415 --> 00:06:17,210 Si ves que eso sucede, significa que está funcionando. 78 00:06:17,293 --> 00:06:18,503 De todos modos, es el último producto. 79 00:06:21,714 --> 00:06:25,343 Incluso si una mujer está desnuda, Simplemente no estoy interesado. 80 00:06:25,718 --> 00:06:27,345 -¿Quieres un poco de agua? -Salir. 81 00:06:35,812 --> 00:06:39,190 ¿Recuerdas la impactante historia? 82 00:06:39,398 --> 00:06:43,027 de una niña de cinco años que escapa descalza de su madrastra? 83 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 Cuando escuchas el término "familia", 84 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 piensas en parientes consanguíneos, 85 00:06:47,323 --> 00:06:49,158 -pero en realidad, -Sólo este año, 86 00:06:49,242 --> 00:06:51,536 -personas con las que desayunas -Ha habido 15.000 casos. 87 00:06:51,619 --> 00:06:56,124 -de abuso infantil este año. -y saludarte en casa 88 00:06:56,207 --> 00:06:59,710 -Necesitamos una solución. -Puede ser la verdadera familia. 89 00:07:03,131 --> 00:07:04,549 Papá. 90 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Dios mío. 91 00:07:31,242 --> 00:07:32,493 ¿Quieres salir conmigo? 92 00:07:32,577 --> 00:07:34,162 ¿Qué? 93 00:07:35,163 --> 00:07:36,247 ¿Cuál es su problema? 94 00:07:37,165 --> 00:07:39,625 Está completamente borracho. 95 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 Dios mío. 96 00:07:57,685 --> 00:07:59,228 Sal conmigo. 97 00:08:01,689 --> 00:08:03,774 ¿Qué está diciendo? Debe haber perdido la cabeza. 98 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 Sr. Lee, ¿qué pasa? 99 00:08:05,568 --> 00:08:07,361 -Por favor, apártate del camino. -Disculpe. 100 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Me gustas. 101 00:08:31,302 --> 00:08:32,678 ¿Quieres salir conmigo? 102 00:08:33,763 --> 00:08:35,223 Sabes que soy encantador. 103 00:08:36,265 --> 00:08:37,683 Es difícil negarse, ¿verdad? 104 00:08:38,309 --> 00:08:39,810 Claro, salgamos. 105 00:08:41,229 --> 00:08:42,480 ¡Soy tu cuñada! 106 00:08:53,866 --> 00:08:57,828 Ha habido un disturbio reciente de gente nerviosa por... 107 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 ¿Quieres salir conmigo? 108 00:09:48,796 --> 00:09:50,047 Es el pago por el café. 109 00:09:51,299 --> 00:09:53,884 ¿Tienes tiempo para esto? ¿Se acerca la audición del presentador? 110 00:09:54,885 --> 00:09:55,803 Sal conmigo. 111 00:09:55,886 --> 00:09:58,889 ¿No quieres las noticias de las nueve? ¿Te rendiste? 112 00:10:02,268 --> 00:10:03,894 Prepárate para la audición conmigo. 113 00:10:04,520 --> 00:10:07,481 Sabes que duele si el equipo la puntuación de química es baja, 114 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 incluso si la puntuación individual es alta. 115 00:10:09,483 --> 00:10:12,153 -¿No quieres salir conmigo? -¿Sabes siquiera quién soy? 116 00:10:13,029 --> 00:10:14,071 No, no lo hago. 117 00:10:24,415 --> 00:10:26,959 Eres un estúpido imbécil. 118 00:10:27,418 --> 00:10:29,378 Déjalo, sórdido. 119 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 Si estás borracho, Vete a casa y duerme, idiota. 120 00:10:32,465 --> 00:10:36,427 ¿Cómo te atreves a venir a la sala de redacción sagrada? y hablar sobre las citas? 121 00:10:36,594 --> 00:10:39,013 vas a echarle la culpa sobre el alcohol en la mañana 122 00:10:39,096 --> 00:10:40,598 y finge que no lo recuerdas, ¿verdad? 123 00:10:40,681 --> 00:10:43,517 Y esta es la sala de redacción, donde ustedes engreían a los reporteros 124 00:10:43,601 --> 00:10:46,562 afirmar que sólo se puede decir la verdad, ¡Tu cubo de escoria! 125 00:10:51,442 --> 00:10:52,526 Estas bien. 126 00:10:56,280 --> 00:10:57,573 Maldices muy bien. 127 00:11:30,648 --> 00:11:33,109 fue una locura hoy por el artículo, ¿no? 128 00:11:33,275 --> 00:11:34,276 lo siento 129 00:11:34,652 --> 00:11:36,612 pero no puedo casarme contigo. 130 00:11:37,279 --> 00:11:39,949 Casémonos cada uno con alguien que nos guste. 131 00:11:40,157 --> 00:11:42,201 ¿Te gusta alguien? 132 00:11:42,284 --> 00:11:44,078 ¿No te gusta nadie? 133 00:11:45,204 --> 00:11:47,998 No. ¿Te gusta alguien? 134 00:11:49,125 --> 00:11:50,960 Me gusta Pyo Na-ri. 135 00:11:52,002 --> 00:11:54,171 ¿El pronosticador del tiempo? ¿Ese Pyo Na-ri? 136 00:11:56,632 --> 00:11:57,800 ¿Desde cuándo? 137 00:11:57,883 --> 00:12:01,846 ¿Fuiste a la cita a ciegas conmigo? aunque te gustaba alguien? 138 00:12:01,929 --> 00:12:04,890 Conocí a Na-ri después de nuestra cita a ciegas. 139 00:12:06,100 --> 00:12:08,811 Hablaré con nuestros padres. 140 00:12:08,978 --> 00:12:10,187 y asumir la culpa. 141 00:12:11,522 --> 00:12:12,648 Seguro. 142 00:12:13,232 --> 00:12:16,861 Los padres se apresuraron cuando ni siquiera tuvimos una cita, 143 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 pero no me importó. 144 00:12:19,530 --> 00:12:23,284 No te preocupes. Se lo diré a mis padres. 145 00:12:23,993 --> 00:12:26,245 -Me alegra que me atiendas. -Exactamente. 146 00:12:26,745 --> 00:12:28,164 Nos llevamos bien. 147 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 -Gracias. -Seguro. 148 00:12:44,263 --> 00:12:47,975 Soy un empleado aquí, pero mi número 149 00:12:48,058 --> 00:12:49,268 es 234. 150 00:12:54,315 --> 00:12:57,026 ¿Dónde debería disparar? mi vídeo de introducción? 151 00:13:01,947 --> 00:13:05,034 ¿Fue al hospital o no? 152 00:13:05,117 --> 00:13:06,243 Lo que sea. 153 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 Sr. Lee. 154 00:13:13,667 --> 00:13:15,794 Gracias por llevarme antes. 155 00:13:18,923 --> 00:13:19,965 Está bien. 156 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 Voy a perder la cabeza. 157 00:13:30,059 --> 00:13:31,268 ¿Estás loco? 158 00:13:32,228 --> 00:13:35,231 Te dije que es peligroso incluso si es la etapa uno. 159 00:13:35,773 --> 00:13:37,942 ¿Qué sucede contigo? 160 00:13:38,317 --> 00:13:39,944 ¿Estás decidido a enfermarte? 161 00:13:40,027 --> 00:13:42,238 ¿Decidiste no escuchar? 162 00:13:43,113 --> 00:13:45,449 No vas al hospital pero en lugar de eso bebes? 163 00:13:45,533 --> 00:13:47,243 ¿Por qué me molestas tanto? 164 00:13:51,288 --> 00:13:53,999 Ella dice que la estoy molestando. 165 00:13:54,708 --> 00:13:55,709 Dios mío. 166 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 ¿Estás molesto por mi culpa? 167 00:14:00,464 --> 00:14:03,217 ¿Sabes cuánto tiempo Jeong-won y yo ¿Te busqué antes? 168 00:14:05,094 --> 00:14:07,137 Sólo me buscas cuando te molesto. 169 00:14:07,221 --> 00:14:08,264 ¿Qué? 170 00:14:13,686 --> 00:14:15,187 Estás completamente borracho. 171 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 Esto es una locura. 172 00:14:17,356 --> 00:14:19,650 ¿Cuánto bebiste? 173 00:14:26,991 --> 00:14:28,367 ¿Quieres salir conmigo? 174 00:14:31,912 --> 00:14:34,790 ¿No estamos saliendo ya? 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,586 Eso es lo que la gente dice de todos modos. 176 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 Esto es increíble. 177 00:14:46,677 --> 00:14:49,096 ¿Cómo enuncias tan bien? ¿Incluso cuando estás borracho? 178 00:14:49,680 --> 00:14:53,100 Es asombroso. ¿Es por eso que tu pronunciación es tan buena? 179 00:14:53,976 --> 00:14:55,060 ¿Quieres salir conmigo? 180 00:14:59,231 --> 00:15:01,233 Estoy saliendo con Jeong-won. 181 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Voy a hacer que funcione con él. 182 00:15:03,944 --> 00:15:06,697 Sé que estás borracho, pero ¿cómo puedes decir eso? 183 00:15:06,780 --> 00:15:09,533 Hay cosas que no deberías decir. ¿No estás de acuerdo? 184 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 Haré lo que quieras, así que sal conmigo. 185 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 Bondad. 186 00:15:20,711 --> 00:15:23,881 Solias odiarlo cuando siquiera te miré. 187 00:15:31,639 --> 00:15:33,015 ¿En realidad? ¿Cualquier cosa? 188 00:15:33,098 --> 00:15:34,141 Sí. 189 00:15:34,642 --> 00:15:36,977 Todo lo que quieras. 190 00:15:43,192 --> 00:15:46,028 Canta "Wrongful Encounter" para mí. 191 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 No. 192 00:15:52,785 --> 00:15:55,871 No te escuché cantarla la última vez porque fui a vomitar. 193 00:15:55,955 --> 00:15:58,290 -Quiero escucharlo. -Eso no. 194 00:16:00,292 --> 00:16:03,879 Olvídalo. Lo que sea, mi trasero. 195 00:16:09,093 --> 00:16:15,933 -Lloré diciendo que no podía ser. -lloré 196 00:16:16,016 --> 00:16:22,606 porque tuve que rendirme tanto mi amor como mi amistad 197 00:16:22,690 --> 00:16:23,607 ¡Baila! 198 00:16:23,691 --> 00:16:30,447 Mi otro amigo me dio una palmada en el hombro. 199 00:16:30,531 --> 00:16:33,575 -Y me dijo que lo olvidara -Oh, Dios mío. 200 00:16:36,787 --> 00:16:38,455 Mi nombre es Lee Hwa-sin 201 00:16:38,539 --> 00:16:40,916 -Tu nombre es Pyo Na-ri. -Pyo Na-ri 202 00:16:41,000 --> 00:16:42,793 mi corazon esta sangrando 203 00:16:42,876 --> 00:16:44,670 ¿Puedes ver cómo me siento? 204 00:16:44,753 --> 00:16:46,505 No sé lo que siento, ¿y tú? 205 00:16:46,588 --> 00:16:48,716 No, no puedes, no es necesario 206 00:16:49,925 --> 00:16:52,594 Llámame "Sr. Lee" 207 00:16:52,761 --> 00:16:54,054 yo respondo 208 00:16:54,722 --> 00:16:56,140 "Vamos a salir" 209 00:16:58,308 --> 00:16:59,393 Hazme reír. 210 00:17:04,565 --> 00:17:05,607 Mírame. 211 00:17:10,112 --> 00:17:11,697 Puedo hacer solo uno. 212 00:17:15,159 --> 00:17:16,577 Puedo hacer sólo un ojo. 213 00:17:28,130 --> 00:17:29,173 ¡Bailar! 214 00:17:33,802 --> 00:17:36,638 Levantarse. Levántate, dije. ¡Arriba! 215 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 Cantar. Ahora canta. 216 00:17:56,575 --> 00:17:57,576 Pedo. 217 00:18:00,287 --> 00:18:01,580 Es tu especialidad. 218 00:18:02,039 --> 00:18:04,958 Pedo, tal como lo hiciste tú cuando estábamos en el hospital. 219 00:18:07,544 --> 00:18:09,463 Pedo. Vamos. 220 00:18:10,714 --> 00:18:11,673 No puedo hacer eso. 221 00:18:11,757 --> 00:18:14,301 Pedo. Tírate un pedo por mí. 222 00:18:14,718 --> 00:18:16,678 Pedo. 223 00:18:17,304 --> 00:18:18,680 Hazlo, sólo una vez. 224 00:18:19,765 --> 00:18:21,975 Pedo. 225 00:18:25,395 --> 00:18:27,898 pienso en el sonido de tu pedo a veces. 226 00:18:31,360 --> 00:18:32,402 Ey. 227 00:18:39,993 --> 00:18:42,246 ¿No sería un desperdicio terminar con el enamoramiento? 228 00:18:43,705 --> 00:18:44,957 ¿después de tres años? 229 00:18:50,337 --> 00:18:51,839 ¿No quieres alcanzar el punto de equilibrio? 230 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 No. 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,222 ¿Me amaste? 232 00:19:07,396 --> 00:19:09,314 ¿Cómo puede terminar un enamoramiento? 233 00:19:21,243 --> 00:19:22,911 Quiero fideos en taza. 234 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 No tengo ninguno. 235 00:19:27,499 --> 00:19:30,711 Quiero fideos en taza. Hazme algunos. 236 00:19:34,631 --> 00:19:36,300 No creo que me quede nada. 237 00:19:44,892 --> 00:19:47,853 ¿Cómo puede terminar un enamoramiento? 238 00:20:16,131 --> 00:20:18,508 El tío no está. Hagamos unos fideos. 239 00:20:19,218 --> 00:20:20,677 Bueno. 240 00:20:26,475 --> 00:20:27,559 ¿Qué es esto? 241 00:20:30,395 --> 00:20:32,898 Deberías darles cosas saludables a los estudiantes. 242 00:20:32,981 --> 00:20:34,816 ¿Cómo podría tomar vitaminas él solo? 243 00:20:36,443 --> 00:20:37,486 Aquí están. 244 00:20:41,657 --> 00:20:44,451 El aire de la mañana se ha vuelto frío. 245 00:20:44,534 --> 00:20:46,745 El otoño seguramente se ha profundizado. 246 00:20:46,828 --> 00:20:50,374 Lamentablemente será difícil para ver un cielo despejado hoy. 247 00:20:50,540 --> 00:20:53,085 Hay un patrón de nubes espesas. 248 00:20:53,168 --> 00:20:56,838 y las nubes de lluvia también se acercan. 249 00:20:56,922 --> 00:21:00,175 Se esperan lluvias en Seúl esta noche de hasta 20mm. 250 00:21:00,259 --> 00:21:02,678 Excepto el Mar del Este y Jeju... 251 00:21:06,431 --> 00:21:08,517 MERCADO DE LA ABUELITA 252 00:21:11,144 --> 00:21:13,480 ¿Quién es ese? ¿Esa es Na-ri? 253 00:21:13,563 --> 00:21:14,690 Sí. 254 00:21:16,358 --> 00:21:18,986 La temperatura actual en Seúl es de 17,2 grados. 255 00:21:19,152 --> 00:21:21,196 Se espera que alcance un máximo de 23 grados. 256 00:21:21,279 --> 00:21:24,992 Toma un paraguas. Dicen que puede llover. 257 00:21:25,492 --> 00:21:28,036 Otras mamás vienen a la escuela. con paraguas cuando llueve. 258 00:21:28,120 --> 00:21:31,790 Bueno. Llegarás tarde. Si llueve, te recogeré. 259 00:21:33,041 --> 00:21:36,545 Ppal-gang, vi tu boleta de calificaciones de ayer. 260 00:21:36,628 --> 00:21:38,380 Eres el número 200 en tu escuela. 261 00:21:39,006 --> 00:21:41,049 ¿Cómo puedes ir a la universidad? con notas asi? 262 00:21:41,133 --> 00:21:44,970 Eres un senior, pero juegas. Con esos tipos arriba todo el tiempo. 263 00:21:45,053 --> 00:21:46,388 No salgas con ellos. 264 00:21:46,471 --> 00:21:48,098 Pasa el rato con ellos. Pégalos como si fueran pegamento. 265 00:21:48,181 --> 00:21:51,184 -Ja-yeong. -Están en 1º y 2º de su colegio. 266 00:21:51,393 --> 00:21:53,854 Llegó al puesto 200 gracias a ellos. 267 00:21:54,021 --> 00:21:57,566 Sin ellos, probablemente ni siquiera estará en el puesto 300. 268 00:21:58,108 --> 00:22:01,111 debes estar avergonzado que estoy en el puesto 200 en mi escuela. 269 00:22:02,612 --> 00:22:05,991 Sólo para que lo sepas, Sólo hay 200 estudiantes en mi escuela. 270 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 ¿Ella es la última? 271 00:22:11,204 --> 00:22:13,707 ¿Estás diciendo que eres el último en tu escuela? 272 00:22:13,790 --> 00:22:15,751 ¿Cómo podría alguien a quien di a luz? 273 00:22:15,834 --> 00:22:17,878 ¿Ser el último en su escuela? 274 00:22:17,961 --> 00:22:20,756 Sólo he sido el mejor de mi escuela. 275 00:22:20,881 --> 00:22:23,216 Incluso si pones una respuesta para cada pregunta, 276 00:22:23,300 --> 00:22:25,010 no serías el último. 277 00:22:25,093 --> 00:22:27,804 ¿Eres un cerebro de pájaro? ¿Tienes siquiera cerebro? 278 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 ¿Cómo pudiste decirle eso a tu hija? 279 00:22:30,515 --> 00:22:32,768 Sí, tengo piedras en la cabeza. 280 00:22:33,018 --> 00:22:36,521 Pero ¿cómo te atreves a quejarte de mis notas? ¿Cuando nunca cocinaste para mí? 281 00:22:36,605 --> 00:22:38,857 -¿Rocín? -Nunca viniste a mi escuela. 282 00:22:38,940 --> 00:22:41,651 -¿Cómo te atreves a actuar como mi mamá? -¿Actuar como tu mamá? 283 00:22:41,735 --> 00:22:44,029 Ppal-gang, no hables a tus mamás de esa manera. 284 00:22:44,112 --> 00:22:45,197 Tú mantente al margen. 285 00:22:46,531 --> 00:22:48,366 ¿Por qué hablas así? 286 00:22:48,742 --> 00:22:51,078 ¿Es eso lo que te enseñó tu papá? ¿Así te crió? 287 00:22:51,161 --> 00:22:54,748 Es posible que tu padre te haya dejado. para hacer cualquier cosa como quisieras, 288 00:22:54,831 --> 00:22:57,167 pero no lo haré. Mira tus uñas. 289 00:22:57,250 --> 00:22:58,960 esas no son las uñas de un estudiante de último año de secundaria. 290 00:22:59,836 --> 00:23:03,173 ¿Por qué son tan largos? Y también están pintados. 291 00:23:03,256 --> 00:23:05,300 Mocoso. Córtelos ahora mismo. 292 00:23:06,009 --> 00:23:09,054 ¿Cómo se atreven ustedes, mujeres, a decirme? ¿Qué hacer con mis uñas? 293 00:23:09,137 --> 00:23:11,723 ¿Por qué actúas como mi mamá? cuando no lo estás? 294 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 ¿Qué? Di eso de nuevo. 295 00:23:17,729 --> 00:23:19,064 No soy tu mamá 296 00:23:19,773 --> 00:23:20,941 pero estoy actuando como una mamá? 297 00:23:21,024 --> 00:23:24,861 Ey. ¿Cómo te atreves a abofetear a mi hija? 298 00:23:25,112 --> 00:23:26,780 Ella es mi preciosa hija. 299 00:23:26,863 --> 00:23:28,240 De lo contrario, no aprenderá modales. 300 00:23:28,323 --> 00:23:30,158 Decir "sí" a todo no te convierte en madre. 301 00:23:31,827 --> 00:23:34,538 ¿Sabes cómo me trató papá? ¿Aunque no tenía dinero? 302 00:23:34,871 --> 00:23:38,708 Ni una sola vez vi a Na-ri hacer el tiempo. 303 00:23:38,875 --> 00:23:42,629 Si llovía, papá me esperaba. en la escuela con un paraguas. 304 00:23:42,712 --> 00:23:44,256 Si hacía frío, traería una chaqueta. 305 00:23:44,339 --> 00:23:46,341 Si nevaba ahí esperaba con batatas asadas. 306 00:23:46,758 --> 00:23:49,302 Y ni una sola vez me corté las uñas. 307 00:23:49,845 --> 00:23:52,264 Papá siempre me los recortaba antes de que tardaran. 308 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 No he podido cortarme las uñas ni una sola vez. 309 00:23:55,267 --> 00:23:56,893 desde que papá falleció, 310 00:23:57,018 --> 00:23:59,896 porque me siento como papa Los recortaré nuevamente. Pero... 311 00:24:00,856 --> 00:24:01,898 Pero... 312 00:24:02,357 --> 00:24:05,193 ¿Quién eres tú para decirme que me corte las uñas? 313 00:24:05,694 --> 00:24:07,779 Cuando se disculpó porque esas cosas 314 00:24:07,863 --> 00:24:11,658 fue todo lo que pudo hacer por mí porque no teníamos dinero, ¿dónde estabas? 315 00:24:13,160 --> 00:24:17,122 Nunca me hiciste almorzar, Entonces, ¿por qué debería llamarte mi mamá? 316 00:24:25,172 --> 00:24:27,257 Llegará tarde a la escuela. 317 00:24:27,340 --> 00:24:30,051 Ppal-gang, vámonos. 318 00:24:30,302 --> 00:24:31,595 Chicos, entren. 319 00:24:33,346 --> 00:24:34,556 Entra. 320 00:25:19,142 --> 00:25:20,685 Buenos días, Sr. Lee. 321 00:25:23,313 --> 00:25:25,023 Te compré esto en lugar de fideos. 322 00:25:29,903 --> 00:25:30,987 ¿Cuándo hice eso? 323 00:25:32,948 --> 00:25:34,324 "¿Cuándo hice eso?" 324 00:25:35,742 --> 00:25:36,952 ¿Ver? Lo sabía. 325 00:25:45,085 --> 00:25:46,211 No me sigas. 326 00:25:46,294 --> 00:25:49,005 No te sigo. Sólo voy por mi camino. 327 00:26:14,239 --> 00:26:15,782 Hola. 328 00:26:24,332 --> 00:26:25,333 Entra. 329 00:26:35,885 --> 00:26:39,347 Sr. Lee, ¿vas a salir conmigo? ¿O la Sra. Park? 330 00:26:39,431 --> 00:26:43,268 ¿Qué? no fui el unico pediste tener una cita? 331 00:26:43,435 --> 00:26:45,854 Chicas, retrocedan. Él va a salir conmigo. 332 00:26:46,980 --> 00:26:48,315 No, tú no. 333 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 le dijiste a todos que estás saliendo con Na-ri, 334 00:26:52,777 --> 00:26:54,696 pero ahora esto. 335 00:26:54,779 --> 00:26:58,742 Le preguntaste a todas las mujeres de la empresa. Anoche salí contigo, ¿no? 336 00:26:59,701 --> 00:27:00,952 ¿Qué vas a hacer? 337 00:27:01,286 --> 00:27:02,412 ¿Con quién saldrás? 338 00:27:14,299 --> 00:27:17,344 No deberías beber más. 339 00:27:22,307 --> 00:27:24,225 Voy a salir con Hye-won. 340 00:27:27,437 --> 00:27:29,856 VERDAD, QUIZÁS MENTIRA, ¿CÓMO PUEDE CAMBIAR UN CRASH? 341 00:27:33,068 --> 00:27:34,736 Hye-won, has sido seleccionada. 342 00:27:36,196 --> 00:27:37,322 Que tenga un lindo día. 343 00:27:45,330 --> 00:27:47,082 Mamá abofetea fuerte. 344 00:28:06,393 --> 00:28:08,853 -¿Hola? -Éste es el agente inmobiliario. 345 00:28:08,937 --> 00:28:10,063 Encontré un lugar. 346 00:28:10,146 --> 00:28:13,525 ¿Está cerca de la casa de Ppal-gang? Eso es todo lo que me importa. 347 00:28:13,608 --> 00:28:16,444 Por supuesto. ¿Quieres firmar el contrato de arrendamiento? 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,905 Sí. Te enviaré el depósito. 349 00:28:20,281 --> 00:28:21,282 Ey. 350 00:28:22,283 --> 00:28:24,369 ¿Estás saliendo con Na-ri? ¿Verdadero? 351 00:28:25,161 --> 00:28:26,496 ¿Estás saliendo con Na-ri? 352 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 No estoy saliendo con nadie. 353 00:28:28,164 --> 00:28:30,125 Si no estás saliendo con nadie, ¿estás...? 354 00:28:30,291 --> 00:28:32,460 ¿Por qué estás tan enojado? 355 00:28:53,064 --> 00:28:54,899 Esperar. ¡Sostener! 356 00:28:57,652 --> 00:29:01,364 -¿Estás loco? -Necesito decirte algo. 357 00:29:02,532 --> 00:29:03,867 Tengo que ir a una entrevista. 358 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 Es muy importante. 359 00:29:09,539 --> 00:29:10,915 ¿Qué es? 360 00:29:11,833 --> 00:29:13,209 ¿Quieres salir conmigo? 361 00:29:13,334 --> 00:29:15,420 Haré lo que quieras, así que sal conmigo. 362 00:29:16,004 --> 00:29:17,255 ¿Me amaste? 363 00:29:17,714 --> 00:29:19,424 ¿Cómo puede terminar un enamoramiento? 364 00:29:26,347 --> 00:29:28,975 No le digas a Jeong-won 365 00:29:29,058 --> 00:29:31,644 Estaba enamorado de ti durante tres años, ¿vale? 366 00:29:34,522 --> 00:29:35,899 No puedes. 367 00:29:37,275 --> 00:29:39,027 Por favor prométemelo. 368 00:29:40,945 --> 00:29:43,406 ¿Era eso tan urgente e importante? 369 00:29:45,200 --> 00:29:46,242 Sí. 370 00:29:51,414 --> 00:29:52,415 Bueno. 371 00:29:53,249 --> 00:29:55,293 Asegúrate de ir al hospital conmigo. 372 00:29:55,460 --> 00:29:57,378 -¿Bueno? -Por favor muévete. 373 00:29:58,004 --> 00:29:59,005 ¿Bueno? 374 00:30:01,341 --> 00:30:02,509 Dije que nos mudáramos. 375 00:30:03,676 --> 00:30:05,011 Sr. Lee. 376 00:30:11,476 --> 00:30:14,312 Por supuesto, los enamoramientos terminan. Después de todo, no se conserva. 377 00:30:14,395 --> 00:30:16,981 -¿Pensó que duraría? -Estás loco. 378 00:30:17,065 --> 00:30:20,235 No soy una estatua en un museo. ¿Pensó que me quedaría en el lugar? 379 00:30:20,318 --> 00:30:22,487 ¿Mirándolo fijamente para siempre o algo así? 380 00:30:24,322 --> 00:30:25,615 De todos modos, no es que le guste. 381 00:30:26,074 --> 00:30:27,242 Has perdido la cabeza. 382 00:30:27,617 --> 00:30:28,993 Él siempre me menosprecia. 383 00:30:29,410 --> 00:30:31,412 ¿Ahora? ¿En realidad? 384 00:30:48,972 --> 00:30:50,056 Tengo una reunión. 385 00:30:50,974 --> 00:30:53,309 tu novia dice va a llover hoy. 386 00:30:56,145 --> 00:30:57,272 Ella dice que lloverá esta noche. 387 00:30:59,983 --> 00:31:01,359 ¿Parece que va a llover? 388 00:31:01,526 --> 00:31:03,111 Ella es una buena mentirosa, ¿no? 389 00:31:03,278 --> 00:31:04,779 Ella le miente a la nación 390 00:31:04,863 --> 00:31:07,323 todos los días en la televisión. 391 00:31:07,448 --> 00:31:09,075 Estoy seguro de que ella también te miente. 392 00:31:09,158 --> 00:31:12,537 sabes no creer Lo que dicen las chicas así ¿no? 393 00:31:14,914 --> 00:31:17,208 ¿Por qué se equivoca con el clima? 394 00:31:17,542 --> 00:31:18,918 ¿Culpa del pronosticador? 395 00:31:19,085 --> 00:31:20,378 Entonces ¿de quién es la culpa? 396 00:31:25,300 --> 00:31:26,843 Es culpa de la nube, ¿no? 397 00:31:26,926 --> 00:31:28,928 Está hasta las nubes, ¿no? 398 00:31:31,973 --> 00:31:33,641 Tu papá me llamó. 399 00:31:35,560 --> 00:31:38,062 -¿Lo hizo? -Llamó por primera vez. 400 00:31:39,188 --> 00:31:40,440 después de tres años, 401 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 y dijo si te hago casarse con Geum Su-jeong, 402 00:31:43,735 --> 00:31:45,153 él no se divorciará de mí. 403 00:31:50,617 --> 00:31:54,579 dijo que si yo no puedo llevar a cabo el matrimonio, 404 00:31:55,038 --> 00:31:57,123 ya no me necesita. 405 00:31:59,208 --> 00:32:00,209 Jeong-won. 406 00:32:01,961 --> 00:32:03,046 no digas mi nombre 407 00:32:03,796 --> 00:32:05,131 tan dulcemente. 408 00:32:05,298 --> 00:32:06,591 Sálvame. 409 00:32:08,134 --> 00:32:09,469 Me harás tambalear. 410 00:32:09,552 --> 00:32:11,512 No me hagas divorciada. 411 00:32:12,680 --> 00:32:16,726 Incluso si no es real, déjame vivir de esta manera. ¿Por favor? 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,105 Quiero que seas feliz. 413 00:32:22,774 --> 00:32:25,777 -Por supuesto. -Quieres que yo también sea feliz, ¿verdad? 414 00:32:26,319 --> 00:32:27,445 Bien. 415 00:32:37,288 --> 00:32:38,957 No confíes en ella. 416 00:32:39,040 --> 00:32:42,669 Todas las mujeres cerca de ti Sólo buscamos tu dinero. 417 00:32:42,835 --> 00:32:46,130 La familia de Su-jeong es más rica que nosotros. 418 00:32:46,214 --> 00:32:48,132 Tienen dinero más que suficiente, 419 00:32:48,216 --> 00:32:50,051 Entonces ella obviamente no está detrás de tu dinero. 420 00:32:50,176 --> 00:32:52,220 a ella simplemente le gustas 421 00:32:52,303 --> 00:32:54,222 y es sincero e inocente. 422 00:32:54,305 --> 00:32:56,391 ¿Su-jeong dijo que le gusto? 423 00:32:56,474 --> 00:32:58,226 Acabo de almorzar con ella. 424 00:32:58,434 --> 00:33:00,186 Ella dice que le gustas. 425 00:33:00,269 --> 00:33:02,438 ella dice que quiere para que conozcas a sus padres. 426 00:33:05,858 --> 00:33:07,068 Conduciré yo mismo. 427 00:33:10,655 --> 00:33:12,323 quieres 428 00:33:12,407 --> 00:33:15,410 hacer de tu mamá una divorciada y salir con una chica que miente todos los días? 429 00:33:15,535 --> 00:33:16,703 No, ¿verdad? 430 00:33:16,869 --> 00:33:19,747 Su-jeong es el que miente. 431 00:33:21,249 --> 00:33:22,291 ¿Qué? 432 00:33:26,629 --> 00:33:28,339 ¡Ese idiota! 433 00:33:28,464 --> 00:33:31,050 ¿Cómo pudiste ponerte del lado de esa moza? ¿Cuándo me divorciaré? 434 00:33:34,554 --> 00:33:35,555 No te preocupes. 435 00:33:35,638 --> 00:33:37,974 Se lo diré a mis padres. 436 00:33:38,057 --> 00:33:39,559 Ella dice que le gustas. 437 00:33:39,726 --> 00:33:41,728 ella dice que quiere para que conozcas a sus padres. 438 00:33:42,103 --> 00:33:44,230 Ella me apuñaló silenciosamente 439 00:33:44,564 --> 00:33:46,524 en la parte de atrás. 440 00:33:46,858 --> 00:33:49,277 Odio a la gente que hace eso. 441 00:33:49,777 --> 00:33:51,028 Supongo que esto es guerra ahora. 442 00:33:51,779 --> 00:33:55,533 -¿Qué? -No hay ningún fondo en esa cuenta. 443 00:33:55,616 --> 00:33:58,995 Envié diez millones de wones a esa cuenta. 444 00:33:59,078 --> 00:34:01,456 Creo que fuiste la víctima de phishing de voz. 445 00:34:04,250 --> 00:34:05,877 No, esto no puede ser. 446 00:34:08,671 --> 00:34:09,797 Maldita sea. 447 00:34:10,339 --> 00:34:12,592 ¿Cuánto tiempo tomará? vender las acciones chinas? 448 00:34:13,301 --> 00:34:14,302 ¿Qué? 449 00:34:15,511 --> 00:34:16,763 ¿El precio bajó? 450 00:34:18,473 --> 00:34:20,558 Véndelos lo antes posible, por favor. 451 00:34:27,857 --> 00:34:30,068 No puede exceder de un minuto. 452 00:34:30,401 --> 00:34:31,527 Despacio. 453 00:34:34,822 --> 00:34:36,074 Hola. 454 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 Soy el solicitante 78537, Pyo Na-ri, 455 00:34:38,826 --> 00:34:42,246 audicionando para el puesto de locutor. 456 00:34:45,291 --> 00:34:46,375 Esto... 457 00:34:47,251 --> 00:34:48,878 Esta es mi última oportunidad. 458 00:34:50,630 --> 00:34:52,340 Soy Pyo... 459 00:34:57,303 --> 00:34:59,388 Soy Pyo Na-ri... 460 00:35:06,562 --> 00:35:08,356 Hola, director Bang. 461 00:35:11,234 --> 00:35:12,360 ¿Qué estabas haciendo allí? 462 00:35:14,195 --> 00:35:16,114 ¿Necesitas algo? Puedo hacerlo. 463 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 No estaba haciendo mucho. 464 00:35:20,243 --> 00:35:22,411 Parece que te pillaron robando. 465 00:35:22,578 --> 00:35:25,414 La transmisión terminó hace un tiempo. ¿Qué estabas haciendo? 466 00:35:26,207 --> 00:35:28,918 yo no robo, por poco que tenga. 467 00:35:30,753 --> 00:35:33,422 Lleve a la Sra. Hong a la sala de conferencias. 468 00:35:33,506 --> 00:35:34,882 -Sí. -Sí, señora. 469 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 Mirar. 470 00:35:40,388 --> 00:35:42,473 Ya sabes... 471 00:35:43,474 --> 00:35:46,853 ¿Ese llavero rojo de cachorro en tu casillero? 472 00:35:47,436 --> 00:35:48,771 Lo tengo. 473 00:35:49,230 --> 00:35:51,858 Déjame quedármelo. Te compraré uno nuevo. 474 00:35:52,567 --> 00:35:54,861 Seguro. Gracias. 475 00:35:58,906 --> 00:36:00,241 Director Bang. 476 00:36:02,952 --> 00:36:05,580 Eres justo e imparcial, ¿verdad? 477 00:36:10,251 --> 00:36:11,794 Haré lo mejor que pueda. 478 00:36:12,962 --> 00:36:15,631 Quiero obtener tu aprobación 479 00:36:16,841 --> 00:36:18,009 al menos una vez. 480 00:36:27,852 --> 00:36:29,604 Afila tus cuchillos. 481 00:36:30,980 --> 00:36:32,732 Afila tus cuchillos. 482 00:36:34,650 --> 00:36:36,402 Afila tus cuchillos. 483 00:36:37,486 --> 00:36:38,863 Afila tus cuchillos. 484 00:36:39,989 --> 00:36:41,324 Afila tus cuchillos. 485 00:36:43,826 --> 00:36:45,369 Afilalos todos, por favor. 486 00:36:45,828 --> 00:36:48,748 Necesito usarlos, así que afílalos bien. 487 00:36:48,915 --> 00:36:50,416 Sí, señora. 488 00:36:54,253 --> 00:36:55,463 SAUNA CHUMSUNGDAE 489 00:37:04,972 --> 00:37:06,140 Tengo esto. 490 00:37:07,391 --> 00:37:09,310 MUESTRA ESTE TEXTO EN LA RECEPCIÓN PARA SERVICIOS ESPECIALES 491 00:37:37,463 --> 00:37:38,798 ¿A dónde vas? 492 00:37:40,383 --> 00:37:41,592 Volver. 493 00:38:10,371 --> 00:38:12,707 Una vez que pases por estrictas medidas de seguridad, 494 00:38:13,416 --> 00:38:15,376 hay un mar 495 00:38:15,459 --> 00:38:17,545 de máquinas de juego ilegales. 496 00:38:17,920 --> 00:38:19,547 Arriesgó su vida por esto. 497 00:38:27,805 --> 00:38:29,640 Vamos. 498 00:38:34,854 --> 00:38:38,357 Estos establecimientos de juego ahora se han extendido a las tierras de cultivo. 499 00:38:40,234 --> 00:38:41,777 Han insonorizado la habitación. 500 00:38:41,861 --> 00:38:43,988 y tener cortinas opacas para garantizar el juego las 24 horas. 501 00:38:44,155 --> 00:38:47,533 En el exterior, Parece un spa normal. 502 00:38:50,828 --> 00:38:54,790 Filtra a los clientes. usando invitaciones por texto, 503 00:38:54,957 --> 00:38:57,418 -evadiendo así a la policía. -¿Le pusiste algo a eso? 504 00:38:58,002 --> 00:38:59,045 Sí, está bien. 505 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Está bien. 506 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 El dueño es Moon, un hombre de unos 50 años. 507 00:39:13,851 --> 00:39:16,437 Eh, tú. Hablemos. 508 00:39:16,687 --> 00:39:17,938 No tienes el juego que me gusta. 509 00:39:18,606 --> 00:39:21,108 -¿Qué? -¿Qué es eso que tienes en la mano? 510 00:39:22,443 --> 00:39:23,444 Tu rata. 511 00:39:23,861 --> 00:39:24,904 Tu rata. 512 00:39:26,572 --> 00:39:29,200 Incluso contrató a hombres que solían ser 513 00:39:29,283 --> 00:39:30,493 en el crimen organizado. 514 00:39:31,118 --> 00:39:34,163 ¿Quién eres? ¿Quién te envió? 515 00:39:34,497 --> 00:39:36,665 ¿Qué es eso? ¡Dámelo! 516 00:39:36,749 --> 00:39:38,000 Dámelo. 517 00:39:38,209 --> 00:39:39,585 NOTICIAS SBC EN VIVO 518 00:39:39,668 --> 00:39:42,088 Gran trabajo, Sr. Lee Hwa-sin. 519 00:39:42,755 --> 00:39:45,216 Los anillos de juego ilegal, que pensábamos calmado, 520 00:39:45,299 --> 00:39:46,634 Se han vuelto bastante astutos. 521 00:39:46,717 --> 00:39:47,676 Sí, eso es correcto. 522 00:39:47,760 --> 00:39:50,012 La gente y los empleados de la industria. utilizar teléfonos desechables. 523 00:39:50,096 --> 00:39:52,681 Sus métodos se habían convertido más discreto y complicado. 524 00:39:52,765 --> 00:39:56,268 Fue impactante que se hubiera extendido. a un remoto pueblo agrícola. 525 00:39:56,435 --> 00:39:58,020 ¿Cómo procederá la investigación? 526 00:39:58,104 --> 00:40:01,732 La policía arrestó al dueño. y los empleados. 527 00:40:01,816 --> 00:40:03,943 Dijeron que planean 528 00:40:04,026 --> 00:40:06,237 para buscar en los alrededores también. 529 00:40:07,279 --> 00:40:09,824 Aparecen redes de apuestas ilegales cuando estés a punto de olvidar. 530 00:40:09,907 --> 00:40:13,577 Tiene los ojos desorbitados. Excelente. 531 00:40:13,661 --> 00:40:16,288 Bien, VCR en espera. 532 00:40:16,914 --> 00:40:17,915 ¡Señal! 533 00:40:17,998 --> 00:40:21,252 A partir del segundo semestre del próximo año, empezando por la capital... 534 00:40:28,300 --> 00:40:29,927 Eso fue genial. 535 00:40:30,219 --> 00:40:32,179 Aunque tómatelo con calma. 536 00:40:32,847 --> 00:40:36,684 No trabajes tan duro para ganar puntos. debido a las audiciones de presentadores. 537 00:40:36,976 --> 00:40:39,186 Destacas más que la historia, punk. 538 00:40:39,353 --> 00:40:41,230 Sé que me odian. 539 00:40:41,772 --> 00:40:43,816 Me aseguraré de que tengan para darme puntuaciones altas. 540 00:40:43,983 --> 00:40:45,025 Sólo espera. 541 00:40:46,861 --> 00:40:47,778 Concéntrense todos. 542 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 -Hola. -Vamos. 543 00:40:49,405 --> 00:40:51,407 ¿Estás bien? 544 00:40:51,657 --> 00:40:52,741 Estoy bien. 545 00:40:54,034 --> 00:40:56,036 A ti tampoco te golpearon aquí, ¿verdad? 546 00:40:56,745 --> 00:40:58,664 ¿Por qué estás aquí en lugar de tener una cita? 547 00:40:58,747 --> 00:41:00,791 Vine a cenar contigo. 548 00:41:01,375 --> 00:41:02,877 Tengo planes. 549 00:41:03,711 --> 00:41:04,670 ¿Con quién? 550 00:41:04,753 --> 00:41:06,755 Come con nosotros. ¿Quién es? 551 00:41:07,298 --> 00:41:08,299 Es un secreto. 552 00:41:08,507 --> 00:41:10,176 No eres alguien que los tenga. 553 00:41:10,801 --> 00:41:14,221 lo estás inventando para que podamos comer solos. 554 00:41:14,472 --> 00:41:15,806 Por favor no hagas eso. 555 00:41:17,600 --> 00:41:20,269 Los tres podemos tener citas todos los días. 556 00:41:20,936 --> 00:41:21,937 ¿Qué? 557 00:41:22,855 --> 00:41:23,939 ¿Por qué no? 558 00:41:25,441 --> 00:41:26,609 ¿Qué deberíamos conseguir? 559 00:41:26,692 --> 00:41:28,903 Me gusta estar con ustedes dos. 560 00:41:31,363 --> 00:41:34,158 Realmente tengo planes para la cena. 561 00:41:35,242 --> 00:41:37,369 -¿Tú haces? -No deberías haber venido. Ahora vete. 562 00:41:37,453 --> 00:41:40,748 ¿Por qué no vamos todos juntos? 563 00:41:44,543 --> 00:41:47,838 No tienes planes. Puedo verlo en tus ojos. 564 00:41:47,922 --> 00:41:49,381 Quiero comer contigo. 565 00:41:49,465 --> 00:41:52,885 Por favor déjame en paz, ¿quieres? 566 00:41:55,304 --> 00:41:57,765 Vayan a comer ustedes solos. Por favor. 567 00:41:58,224 --> 00:42:01,477 Estoy siendo sincero. ese es mi deseo, mi esperanza y mi sueño. ¿Bueno? 568 00:42:02,770 --> 00:42:05,147 ¿Podrías ser más denso? 569 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 ¡Ir! 570 00:42:09,235 --> 00:42:12,404 ¡Por favor, sal de mi vista! ¡Ahora! 571 00:42:13,572 --> 00:42:15,407 ¿Crees que eso me hará rendirme? 572 00:42:16,033 --> 00:42:18,035 Cuanto más haces esto, yo... 573 00:42:18,118 --> 00:42:20,454 No, tenemos que comer contigo. 574 00:42:20,621 --> 00:42:21,789 ¿Verdad, Na-ri? 575 00:42:21,997 --> 00:42:23,791 Tú sientes lo mismo, ¿verdad? 576 00:42:23,874 --> 00:42:25,834 Bueno, ¿por qué no 577 00:42:26,210 --> 00:42:27,336 ustedes dos-- 578 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 ¿Por qué me arrastras? en tu relación? 579 00:42:29,588 --> 00:42:32,132 Cuando estás feliz, cuanto más, mejor. 580 00:42:32,216 --> 00:42:34,885 No hemos tenido una comida decente. juntos desde que volviste. 581 00:42:34,969 --> 00:42:37,012 No. Ustedes dos pueden comer. 582 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 Puedo comer fideos en taza. 583 00:42:39,014 --> 00:42:41,892 Fideos en taza. ¿Fideos en taza? ¿En serio? 584 00:42:41,976 --> 00:42:45,145 ¡Dijiste que no tienes fideos en taza! 585 00:42:51,777 --> 00:42:53,404 Pensé que íbamos a cenar. 586 00:42:53,487 --> 00:42:54,530 ¿Qué? 587 00:42:57,574 --> 00:42:58,492 ¡Sí! 588 00:42:58,659 --> 00:43:00,286 -Vamos. -Bueno. 589 00:43:07,126 --> 00:43:09,086 ¿Realmente tenía planes? 590 00:43:09,169 --> 00:43:10,379 Dice que están saliendo. 591 00:43:10,546 --> 00:43:12,172 ¿Quién lo hizo? ¿Hwa-sin dijo eso? 592 00:43:12,256 --> 00:43:13,257 Sí. 593 00:43:26,437 --> 00:43:28,814 Ella realmente no es su tipo. 594 00:43:28,981 --> 00:43:30,274 ¿Cuál es su tipo? 595 00:43:30,357 --> 00:43:31,275 Similar al mío. 596 00:43:31,358 --> 00:43:33,027 Lo dudo. 597 00:43:33,527 --> 00:43:35,571 No le gustan las mujeres como yo. 598 00:43:37,323 --> 00:43:39,825 Eso es porque no lo sabes. 599 00:43:39,908 --> 00:43:41,118 Le gustas a Hwa-sin. 600 00:43:41,201 --> 00:43:42,995 Por eso nos tendió una trampa. 601 00:43:43,078 --> 00:43:44,830 El no hubiera hecho eso si no le gustas 602 00:43:44,913 --> 00:43:46,248 Somos muy buenos amigos, ¿sabes? 603 00:44:00,304 --> 00:44:02,931 Tú y Su-jeong simplemente se convirtió en el remate de los chistes de la gente. 604 00:44:06,935 --> 00:44:09,063 Te ves tan lindo así. 605 00:44:09,396 --> 00:44:10,397 Déjalo ir. 606 00:44:12,858 --> 00:44:13,942 Cariño. 607 00:44:15,235 --> 00:44:18,280 ¿Qué debemos comer? ¿Normalmente vives de fideos? 608 00:44:18,364 --> 00:44:21,158 No comes bien ni duermes bien, 609 00:44:21,241 --> 00:44:23,410 y acabas de salir del hospital. 610 00:44:28,374 --> 00:44:30,834 Tendremos que comer algo más rico. que lo que está tomando Hwa-sin. 611 00:44:31,335 --> 00:44:32,503 Deberíamos, Sr. Ko. 612 00:44:33,921 --> 00:44:34,922 ¿Señor Ko? 613 00:44:35,964 --> 00:44:37,257 "Sr. Ko" suena raro. 614 00:44:55,234 --> 00:44:56,985 Me pregunto qué estarán comiendo. 615 00:45:08,122 --> 00:45:09,248 Dios mío. 616 00:45:14,795 --> 00:45:15,921 Déjame tomar eso. 617 00:45:17,047 --> 00:45:18,090 ¿Qué obtuviste? 618 00:45:18,966 --> 00:45:19,967 Gracias. 619 00:45:20,259 --> 00:45:22,177 Quería cocinar para Ppal-gang. 620 00:45:22,511 --> 00:45:24,638 -Gracias, cocinero. -De nada. 621 00:45:33,063 --> 00:45:34,106 Lo lamento. 622 00:45:56,003 --> 00:45:57,671 ¿Cómo pudo reprimirlo todo este tiempo? 623 00:45:59,381 --> 00:46:00,424 Esto significa 624 00:46:01,091 --> 00:46:04,178 que no paso nada con Ja-yeong, ¿verdad? 625 00:46:07,306 --> 00:46:08,307 ¡Mierda! 626 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Me dio un infarto. 627 00:46:13,353 --> 00:46:14,688 En serio. 628 00:46:23,280 --> 00:46:24,281 ¿Qué es esto? 629 00:46:25,699 --> 00:46:27,034 Dios mío. 630 00:46:28,368 --> 00:46:30,245 QUERIDAS NUERAS 631 00:46:30,329 --> 00:46:31,872 Esto sabe bien. 632 00:46:31,955 --> 00:46:35,125 Queridas nueras, Hice 1.000 empanadillas de pulpo 633 00:46:35,209 --> 00:46:36,376 que le gusta a Ppal-gang. 634 00:46:36,460 --> 00:46:37,503 Muy delicioso. 635 00:46:37,586 --> 00:46:41,423 Si alguno entra en vuestra boca, Te cortaré con un cuchillo. 636 00:46:44,051 --> 00:46:46,345 Escucho tu programa todo el tiempo. 637 00:46:47,137 --> 00:46:48,514 -Gracias. -Eres tan bonita. 638 00:46:48,597 --> 00:46:51,350 -Mira quién es. -Hola. 639 00:46:51,433 --> 00:46:54,186 Supongo que vino la locutora. porque se supone que va a haber tormenta. 640 00:46:55,687 --> 00:46:57,397 Lo sé. ¿Qué hora es ya? 641 00:46:57,564 --> 00:46:58,607 Dios mío. 642 00:46:59,983 --> 00:47:01,985 -¿Dónde está Ppal-gang? -Ella ya viene. 643 00:47:02,694 --> 00:47:04,988 Mira tu uniforme. 644 00:47:12,704 --> 00:47:13,705 Yo... 645 00:47:15,123 --> 00:47:17,251 Sólo deseaba que fueras mi mamá. 646 00:47:18,126 --> 00:47:19,127 Lo lamento. 647 00:47:19,670 --> 00:47:20,796 Lo siento, señora. 648 00:47:22,464 --> 00:47:25,175 ¿No tienes mamá? 649 00:47:25,259 --> 00:47:28,220 No puedo creer que le hayas preguntado eso. 650 00:47:28,303 --> 00:47:29,596 Lo lamento. 651 00:47:33,850 --> 00:47:36,144 Yo también seré tu mamá 652 00:47:36,228 --> 00:47:38,063 si tienes bajas expectativas para uno. 653 00:47:38,146 --> 00:47:40,357 ¿Qué? pensé que eras Va a ser la mamá de Ppal-gang. 654 00:47:41,400 --> 00:47:42,651 Ser mamá no es gran cosa. 655 00:47:42,734 --> 00:47:44,444 Puedo serlo si quiero. 656 00:47:45,153 --> 00:47:46,238 ¿Bien? 657 00:47:47,906 --> 00:47:49,366 Ve y espera en el auto. 658 00:47:49,658 --> 00:47:52,160 Ppal-gang viene. Ppal-pandilla! 659 00:48:04,631 --> 00:48:07,009 Tiene un efecto secundario de hacerte guiñar mucho el ojo, 660 00:48:07,092 --> 00:48:08,093 pero ¿a quién le importa? 661 00:48:08,176 --> 00:48:10,596 Si ves que eso sucede, significa que está funcionando. 662 00:48:13,307 --> 00:48:16,351 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Una mujer te emocionó? 663 00:48:16,560 --> 00:48:19,313 ¿Es pecado si te emocionas? y guiñarle un ojo a una mujer, 664 00:48:19,396 --> 00:48:21,440 quiero tocarlos, besarlos, 665 00:48:21,523 --> 00:48:23,358 y dormir con ellos? 666 00:48:23,442 --> 00:48:26,778 Hará que tu corazón, El corazón del hombre late con fuerza. 667 00:48:26,862 --> 00:48:28,113 ¿No es genial? 668 00:48:28,280 --> 00:48:32,242 PASTA RAK 669 00:48:51,470 --> 00:48:52,763 ¿Dónde vive tu sobrina? 670 00:48:56,725 --> 00:48:58,101 En el tercer piso de este edificio. 671 00:48:59,478 --> 00:49:01,813 Realmente es bonito y cercano. 672 00:49:01,897 --> 00:49:04,232 Está demasiado cerca. Mucho más cerca de lo que esperaba. 673 00:49:05,359 --> 00:49:08,654 Perdiste contra la Sra. Gye y la Sra. Bang, ¿verdad? 674 00:49:09,571 --> 00:49:10,530 Sí. 675 00:49:11,365 --> 00:49:14,451 Puedes ver todo lo que pasa. en esa otra azotea. 676 00:49:14,951 --> 00:49:16,787 Incluso puedes saltar. 677 00:49:35,764 --> 00:49:37,808 Gracias por el viaje, señor. 678 00:49:38,934 --> 00:49:40,686 Deberías dormir en casa esta noche. 679 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 -Lo haré. -¿Por qué me llamas? 680 00:49:43,855 --> 00:49:46,400 ¿"Señor Ko" y "señor"? 681 00:49:46,525 --> 00:49:47,651 ¿Trabajas para mí? 682 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Me iré ahora. 683 00:49:49,611 --> 00:49:50,737 ¿Qué? 684 00:49:51,863 --> 00:49:53,323 Vuelve a casa sano y salvo. 685 00:49:53,615 --> 00:49:56,201 No tienes lo básico de alguien saliendo. 686 00:49:56,284 --> 00:49:58,620 Tanto en el restaurante como en el coche, 687 00:49:58,787 --> 00:50:01,248 desde que te pedí que salieras conmigo, 688 00:50:01,498 --> 00:50:03,834 Actúas como mi asistente personal. 689 00:50:04,543 --> 00:50:06,294 Pero eres un jefe. 690 00:50:06,461 --> 00:50:07,713 Deja eso. 691 00:50:08,839 --> 00:50:10,424 "El señor Ko" está más cómodo. 692 00:50:10,507 --> 00:50:11,675 ¿Qué hay de mí? 693 00:50:11,842 --> 00:50:15,470 ¿Se supone que tengo una cita? ¿Tratándote como a mi asistente? 694 00:50:15,637 --> 00:50:17,681 ¿Debo salir como si estuviera con el Sr. Cha? 695 00:50:20,016 --> 00:50:21,601 Yo... 696 00:50:21,977 --> 00:50:24,604 No he salido mucho. 697 00:50:24,813 --> 00:50:26,523 ¿Y usted ha sido asistente? 698 00:50:26,606 --> 00:50:29,818 No, tampoco sé mucho sobre eso. 699 00:50:30,902 --> 00:50:33,321 Sólo estoy tratando de estar de tu lado. 700 00:50:33,822 --> 00:50:35,782 No puedo creerte. 701 00:50:36,032 --> 00:50:37,784 Realmente quiero gustarte. 702 00:50:38,577 --> 00:50:39,619 Dios mío. 703 00:50:39,703 --> 00:50:41,705 Soy yo quien debería intentarlo. 704 00:50:41,788 --> 00:50:44,374 ¿Por qué lo necesitarías y para qué? 705 00:50:44,458 --> 00:50:46,585 ¿Pensaste que me gustaría? ¿Si me llamaras "Sr. Ko"? 706 00:50:49,755 --> 00:50:51,256 No lo sé, para ser honesto. 707 00:50:51,673 --> 00:50:52,883 Simplemente no lo hago. 708 00:50:55,635 --> 00:50:56,720 Entonces 709 00:50:56,887 --> 00:51:00,390 solo haz lo que te digo. Exactamente como digo. 710 00:51:00,474 --> 00:51:03,560 -¿Qué? -Todo. Lo que sea. Cualquier cosa. 711 00:51:05,812 --> 00:51:08,815 ¿Qué? ¿Tienes miedo? Mala suerte. 712 00:51:11,568 --> 00:51:14,863 No te preguntaré qué quieres hacer o comer o donde quieres ir. 713 00:51:15,489 --> 00:51:17,491 ¿Qué dijiste toda la noche? 714 00:51:17,616 --> 00:51:20,535 "Todo está bien. Me gusta todo. Eso está bien." 715 00:51:20,619 --> 00:51:22,913 "Sí, claro." 716 00:51:23,079 --> 00:51:26,458 "Gracias. Gracias por la cena". ¿Bien? 717 00:51:27,626 --> 00:51:30,962 No pensé que fueras tan ingenuo. ¿Qué sucede contigo? 718 00:51:33,840 --> 00:51:35,634 Estaba nervioso. 719 00:51:35,884 --> 00:51:39,387 Soy el hombre que quiere amarte. 720 00:51:39,554 --> 00:51:42,766 No me conviertas en un hombre que incomoda a las mujeres. 721 00:51:43,767 --> 00:51:45,769 No recuerdo cuando fui amado... 722 00:51:46,102 --> 00:51:48,855 Tal vez sea porque no lo soy acostumbrado a ser amado. 723 00:51:48,939 --> 00:51:51,983 No pareces estar acostumbrado a dar amor tampoco, Sra. Pyo. 724 00:51:52,108 --> 00:51:53,652 Tienes razón. 725 00:51:54,820 --> 00:51:55,862 ¿Es frustrante, señor? 726 00:51:55,946 --> 00:51:57,656 ¿Señor? ¿Me estás tomando el pelo? 727 00:51:58,532 --> 00:51:59,658 Deja de ser tan formal. 728 00:52:00,742 --> 00:52:02,577 -¿Es frustrante, señor? -¿De nuevo? 729 00:52:02,953 --> 00:52:04,454 Sólo detenlo. 730 00:52:04,538 --> 00:52:05,580 ¿Lo es, señor? 731 00:52:05,664 --> 00:52:08,542 Dios, es frustrante. 732 00:52:09,084 --> 00:52:10,085 Bien. 733 00:52:15,507 --> 00:52:19,427 ¿Estoy... ya me están abandonando? 734 00:52:20,470 --> 00:52:22,556 Eres increíble. 735 00:52:25,684 --> 00:52:26,768 Me voy. 736 00:52:50,959 --> 00:52:52,711 Eso fue atrevido de tu parte. 737 00:53:01,052 --> 00:53:02,137 Buenas noches. 738 00:53:26,077 --> 00:53:27,704 Ese es el auto de Hwa-sin. 739 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 ¿Por qué me trajiste aquí? 740 00:53:45,472 --> 00:53:46,556 Préstame algo de dinero. 741 00:53:48,642 --> 00:53:49,643 ¿Cuánto cuesta? 742 00:53:49,976 --> 00:53:51,061 Diez millones de wones. 743 00:53:52,270 --> 00:53:54,898 ¿Me pediste que saliera contigo? para pedir dinero prestado? 744 00:53:57,525 --> 00:53:59,194 Ahora eso es patético. 745 00:53:59,277 --> 00:54:01,029 Olvídalo, si no quieres. 746 00:54:01,863 --> 00:54:03,657 ¿Saldrás conmigo incluso si no lo hago? 747 00:54:04,449 --> 00:54:06,076 No saldré contigo incluso si lo haces. 748 00:54:43,071 --> 00:54:45,907 No seas estúpido y díselo a Na-ri. 749 00:54:46,157 --> 00:54:47,283 que te gusta ella. 750 00:54:51,121 --> 00:54:52,539 Nunca. 751 00:54:52,831 --> 00:54:53,748 ¿Por qué no? 752 00:54:53,832 --> 00:54:56,626 Sabes que está saliendo con mi amiga. 753 00:54:56,710 --> 00:54:59,129 -Robarla. -No puedo. Los presenté. 754 00:54:59,295 --> 00:55:01,089 -Róbala de todos modos. -¿Cómo? 755 00:55:02,298 --> 00:55:04,968 Estuvo enamorada de ti durante tres años. 756 00:55:05,677 --> 00:55:07,012 Ella acudirá a ti si se lo pides. 757 00:55:13,226 --> 00:55:15,562 -¿En realidad? -Ella vendrá enseguida. 758 00:55:15,687 --> 00:55:16,980 por lo que veo. 759 00:55:18,815 --> 00:55:19,858 ¿Crees que sí? 760 00:55:19,941 --> 00:55:23,194 Por supuesto. Puede que Na-ri lo esté esperando. 761 00:55:27,490 --> 00:55:28,491 ¿En realidad? 762 00:55:28,575 --> 00:55:30,785 Olvídate de las amistades estúpidas. 763 00:55:31,327 --> 00:55:33,788 Otros ni siquiera se preocupan sobre cosas como esta. 764 00:55:38,710 --> 00:55:40,795 Supongo que eso es posible. 765 00:55:41,713 --> 00:55:45,592 Amar. El amor es lo más importante. 766 00:55:46,843 --> 00:55:48,011 Naturalmente. 767 00:55:48,720 --> 00:55:50,305 Serás un cabrón, eso es todo. 768 00:55:52,015 --> 00:55:53,016 ¿Un cabrón? 769 00:55:54,184 --> 00:55:55,185 Sí. 770 00:55:56,144 --> 00:55:57,687 ¿No quieres ser un cabrón? 771 00:55:57,937 --> 00:55:59,939 ¿Estás jugando conmigo? 772 00:56:00,106 --> 00:56:01,274 Obviamente. 773 00:56:34,140 --> 00:56:36,559 PASTA RAK Y VILLA 774 00:56:53,159 --> 00:56:54,369 Entonces, Hwa-sin, 775 00:56:55,578 --> 00:56:57,789 no te conviertas en un cabrón, 776 00:56:58,623 --> 00:57:02,210 y haz conmigo el noticiero de las nueve, sal conmigo, 777 00:57:02,669 --> 00:57:04,921 -y-- -¿No crees que puedo hacerlo? 778 00:57:15,140 --> 00:57:17,100 Puedo ser un cabrón. 779 00:58:09,277 --> 00:58:10,945 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 780 00:58:11,029 --> 00:58:13,656 No hables con Na-ri ni la mires. 781 00:58:13,740 --> 00:58:15,283 ¿Qué estás haciendo? 782 00:58:15,366 --> 00:58:17,076 ¡Por favor, piérdete! 783 00:58:17,160 --> 00:58:19,078 Te pierdes. 784 00:58:19,162 --> 00:58:22,081 mañana salgo de la ciudad con la Sra. Gye para una historia. 785 00:58:22,165 --> 00:58:24,042 ¿No quieres ver el océano? 786 00:58:24,125 --> 00:58:25,210 Vamos. 787 00:58:25,293 --> 00:58:28,254 ¿Siempre cambias así? cuando tienes novio? 788 00:58:28,338 --> 00:58:29,672 Actúen juntos. 789 00:58:29,756 --> 00:58:31,799 Perderás a tu amigo y el que amas. 790 00:58:31,883 --> 00:58:33,593 No dejes que Na-ri descubra cómo te sientes. 791 00:58:33,676 --> 00:58:35,261 -¿Tienes miedo? -¿Me estás desafiando? 792 00:58:35,345 --> 00:58:36,387 ¿No tienes confianza? 793 00:58:38,848 --> 00:58:40,850 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park